课程名称：综合英语

适用专业：英语语言文学

参考书目：

1．沈藜：精读英语教程（1—4册），复旦大学出版社。

2．杨立民：College English(Books 3-4),外语教学与研究出版社。

3．张汉熙：Advanced English(Books 1-2),外语教学与研究出版社。

4．冯庆华：实用翻译教程，上海外语教学出版社。

5．姜治文：翻译标准论，四川人民出版社（2000年）

6．陈宏薇：新实用汉译英教程，湖北教育出版社（1999年）

7．华先发：新实用英译汉教程，湖北教育出版社（1999年）

注：本科目所列参考书目只表示考生应达到以上教材所要求达到的水平和所涉及的技能，并不代表命题依据！



考试内容要求：

本大纲根据英语专业本科高级阶段教学大纲有关要求和我校英语语言文学专业培养目标，规定了综合英语考试的内容、形式、时间和计分。

综合英语考试为水平测试, 难度不超过英语专业本科生精读课教材。 考试中不得使用工具书。

综合英语考试共包括四个部分：词汇与词组、完形填空、阅读理解、翻译（包括英译汉和汉译英）和英语写作。总分为150分, 考试时间180分钟。



第一部分: 词汇与词组(Part I Vocabulary and Expressions，共15分)

旨在测试考生对所学词汇和词组或水平相当的词汇和词组的运用能力。着重测试考生对所学词汇和词组的多种词性及词义搭配, 易混词的区别及难词的认知能力。本部分考试分为两种形式：

Section A 共10个英文句子, 每句中有一空缺或划线单词（短语）,要求从句子下面A, B, C, D 四个选择项中最佳答案， 完成句子或解释单词（短语）。本部分每题0.5分, 共5分，考试时间为10分钟。

Section B 共10个英文句子，每句有一空缺, 要求从所提供的十个单词（短语）选择正确答案完成句子，所选单词或短语的形式应作适当变化。本部分每题1分, 共10分，考试时间为10分钟。



第二部分: 完形填空( Part II Close Test，共20分)

主要测试考生在语篇水平上的理解能力和实际运用语言的能力。测试的内容可以是句型、结构, 也可以是词汇、词组和习惯用语. 测试的形式是: 在两篇150字左右的文章中, 各留有10个用横线标出的空白, 每处空白为一题，要求考生根据上下文的意思, 词汇或词组的用法及搭配关系, 选择一个最合适的词填入空白处。本部分共20题, 每题1分，考试时间为20分钟。



第三部分: 阅读理解(Part III Reading Comprehension，共45分)

旨在测试考生语篇水平上的综和理解能力, 获取信息的能力, 概括与推理判断的能力, 英文文字表述能力, 阅读速度以及语言的实际运用能力。

阅读材料的选择原则是:

1. 题材广泛, 可以包括考生了解的社会, 文化, 科普, 史地, 日常生活, 人物传记等内容；

2. 体裁多样, 可以包括叙事, 议论, 描述, 说明文等；

3. 文章应有一定难度。

测试形式是：三篇文章，每篇文章的长度约400词, 每篇文章下面设若干问题，要求考生根据文章的内容和问题要求, 书面回答所设问题。考试时间为60分钟.



第四部分　英汉互译(Part IV Translation Practice，共40分)

汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论和技巧翻译我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录。速度为每小时250～300字。译文必须忠实原意，语言通顺。

英译汉项目要求应试者运用英译汉的理论和技巧，翻译英美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的论述以及文学原著的节录。速度为每小时250～300词。译文要求忠实原意，语言流畅。



第五部分　英语写作(Part V English Writing，共30分)

要求应试者能根据所给题目或要求撰写各类体裁的文章，该作文必须紧扣题目，语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，具有说服力。速度为每小时500～600词。



附表:


测试项目
比分
时间(分钟)

Part I
Vocabulary
15
20

Part II
Cloze
20
20

Part III
Reading
45
60

Part IV
Translation
40
40

Part V
Writing
30
40

合计

150
180




语言学（含英美文学常识）考试大纲

课程名称：语言学

适用专业：英语语言文学

参考书目：

1．语言学教程：Linguistics: A Course Book (英文版) 主编：胡壮麟 北京大学出版社

2．吴伟仁：英国文学史及选读（1-2），外语教学与研究出版社。

3．吴伟仁：美国文学史及选读（1-2），外语教学与研究出版社。



考试内容要求：

语言学部分（计90分）

一、考试范围：

Nature of Language; Linguistics; Lexicon; Syntax; Semantics; Language Variation; Varieties of Language; Language and Society; Pragmatics。

二、试题类型：

1、选择题 2、填空 3、问答题。

三、试卷结构：

1． 选择题：10道题（20分）

2． 填空： 10道题（20分）

3． 问答题：10道题（50分）



英美文学常识部分（计60分）

一、考试范围：英国、美国文学简史，包括作家、作品（用英文考试）。

二、试题类型与所占分数：

1．选择题（15分）；

2．填空题（15分）；

3．问答题（30分）；



第二外语——德语考试大纲

课程名称：德语

适用专业：英语语言文学

参考书目：张书良：《大学德语》1、2（修订版） 高教出版社



考试内容要求：

本大纲为英语专业硕士研究生入学考试规定科目之一第二外语德语部分的考试大纲。本大纲参考英语专业本科生德语（第二外语）教学大纲所规定的有关要求制定. 本大纲规定了英语专业硕士研究生入学考试基础德语部分的内容, 形式, 时间和计分。

基础德语考试共包括四个部分: 词汇与词组(占30%, 其中德汉互译占10%，完形填空占20%), 语法结构(占20%), 选择正确答案（占20%），阅读理解( 占30% ) 。全部试题总分为100分, 考试时间180分钟.

基础德语考试为水平测试, 难度不超过英语专业本科生德语（第二外语）约２００个学时的水平，考试中不得使用工具书.



第一部分: 词汇与词组：（30分）

旨在测试考生对所学基本词汇和词组的掌握情况. 测试的内容主要是词汇, 固定搭配. 测试的形式是:

1.德汉互译。 此部分共10题, 每题1分.考试时间为２０分钟。

2.完形填空。 每题为一个德语句子，每句中有一处空白，在空白处填上合适的词。此部分共10题，每题两分，。考试时间30分钟。



第二部分:语法结构（20分）

主要测试考生对基本语法现象的理解水平和运用能力。. 测试的内容主要是句型结构。 测试的形式是 ：改写句子。此部分共10题, 每题2分. 考试时间为４0分钟.



第三部分：选择正确答案（20分）

主要测试学生对语法结构和词语搭配的认知能力。测试的内容包括语法，词组或搭配。测试的形式是：每题为一个德语句子，句中有一或两处空白，并划有横线，句子后面给出三个或四个答案，将选择的正确答案号码写在横线处。此部分共１０题，每题２分。考试时间２０分钟。



第四部分: 阅读理解（30分）

旨在测试考生基本词汇及基本语法的综和运用水平以及基本的阅读理解能力。

阅读材料包括社会, 文化, 科普， 日常生活等内容。

体裁包括叙事, 描述等形式。

测试形式是：此部分有三篇文章，每篇文章的长度约１５０到２００字, 每篇文章下面设有若干个问题. 要求考生根据文章的内容和问题要求,在所给答案中选出正确答案。此部分共十五题，每题两分，共计３０分， 考试时间为７０分钟。



第二外语——俄语考试大纲

课程名称：俄语

适用专业：英语语言文学

参考书目：《俄语入门》应云天 同济大学出版社



考试内容要求：

本大纲为英语专业硕士研究生入学考试规定科目之一测试第二外语的考试大纲。本大纲参考教育部俄语教学大纲所规定的有关要求制定，规定了英语专业硕士研究生入学考试第二外语（俄语）部分的内容、形式、时间和计分。

本考试共包括六个部分：俄汉互译词组（占10％），选择前置词填空（占15％），对划线部分进行提问（占15％），联词成句（占25％），汉译俄（占15％），俄译汉（占20％），总分为100分，考试时间为180分钟。在考试过程中不得使用工具书。

第一部分：俄汉互译词组，旨在测试学生对于一些俄语中最基本的固定词组的掌握程度。测试形式为五个俄语词组，五个汉语词组，将它们进行互译，每个词组一分，考试时间为20分钟。

第二部分：选择前置词填空，主要是测试学生对俄语中最基本的前置词的掌握程度及其一些前置词的固定用法及其搭配，共有15个句子，每句需填入一个相应的前置词。考试时间为20分钟。

第三部分：对划线部分进行提问，此题主要是测试学生对俄语句中各成分的理解，本题共有15个句子，考试时间为30分钟。

第四部分：联词成句，测试学生掌握俄语语法及词汇的综合能力。共有5句，其中共有25处需要变化，考试时间为40分钟。

第五部分：汉译俄，考查学生将四个单句准确译为俄语的能力。考试时间为50分钟。

第六部分：俄译汉，考查学生将俄语篇章译成汉语的能力，其中包括了最基本的语法及词组。共有100字左右，考试时间为50分钟。



第二外语——日语考试大纲

课程名称：日语

适用专业：英语语言文学

参考书目：

1．《标准日本语（初级上、下、中级上）》 人民教育出版社

2．《新日本语（一）》 山西人民出版社 等教材。



考试内容要求：

本大纲参照英语专业本科生日语（第二外语）教学大纲的相关规定制定，为参加我校英语专业硕士研究生入学考试的二外日语考生提供备考参考。

二外日语考试要求考生日语综合水平在三级上下（即日语汉字量在300-400，词汇量达到2000-2500词，掌握基本语法知识，具备一定的写作、阅读理解能力）。

试题分为四个部分，卷面总分100分，考试时间为180分钟。请考生本人合理安排考试时间，考试过程中不允许使用任何参考书。



第一部分：文字与词汇 （25分）

测试考生对词汇及日语汉字的掌握程度

参考题型：

1）假名注汉字：给出假名注出汉字

2）汉字注假名：给出汉字注出假名

3）选择填空：给出某词汇对词干部分划线，找出选项中与其读音相同的）

第二部分：语法 （20分）

测试基本语法（用言活用；助词、助动词）及惯用句型、日常用语等的使用

参考题型：

1）按要求进行用言词尾变化

2）助词使用选择填空

3) 惯用句型使用、日常用语的使用选择填空）

第三部分：阅读理解 （45分）

测试日语知识的综合运用能力。

参考题型：单项选择：给出三篇短文，阅读短文后回答问题。

第四部分：作文 （10分）

命题作文，测试简单的组词、造句能力。

参考题型：给出一个如：“你认为此次考试内容难吗？”这类的题目，请考生进行简单的评述或描写、说明。



第二外语——法语考试大纲

课程名称：法语

适用专业：英语语言文学

参考书目：马晓宏：法语（二） 外语教学与研究出版社

本大纲为英语专业硕士研究生入学考试规定科目之一第二外语法语部分的考试大纲。本大纲参考英语专业本科生法语（第二外语）教学大纲所规定的有关要求制定。

指导思想：客观地检测出攻读硕士学位人员的法语语言水平，以便完成硕士学位的学习任务。

考试要求：要求考生具有基本的法语语言知识和基础，一定的阅读能力和初步的语言技能

本大纲规定了英语专业硕士研究生入学考试基础法语部分的内容，形式，时间和计分。

试卷结构：

1．考试时间： 180分钟

2．考试分数： 满分100分

3．题型结构：

选择题：（各种语法知识）（30分）

填空：（时态、语态、语式及配合）：（10）

阅读理解：（30分）

改错：（10分）

法汉互译：（共20分）

基础法语考试水平测试，难度不超过英语专业本科生法语（第二外语）约200个学时的水平，考试中不得使用工具书。

第一部分：选择题（30分）

旨在测试考生对语法基础知识的掌握情况。测试的内容主要是包括词组搭配，副词，形容词和介词及缩合冠词的用法。

测试形式：每题为一个法语句子，每句中有一处空白，并划有横线，句子后面给出三个或四个可供选择的答案，将正确答案号码写在横线处。共20题，每题1.5分。考试时间为40分钟。

第二部分：填空：（10分）

旨在测试考生对法语的整体把握能力。测试的内容包括介词、代词填空及动词变位和词形转换。

测试形式：每题为一个法语句子，每句有一处空白，在空白处填上合适的词。动词变位和词形转换会在括号内给出原形，根据原形转换。共10题，每题1分。考试时间为10分钟。

第三部分：阅读理解：（30分）

旨在测试考生基本词汇及基本语法的综合运用水平及基本的阅读理解能力。阅读材料涵盖政治、经济、文化、科普及日常生活等内容。体裁包括叙事，描述及议论等形式。

测试形式：该部分有三篇文章，内容丰富，由浅入深。文章短小。每篇文章下面设有若干个问题，要求考生根据文章的内容和问题要求，在所给答案中选出正确答案。此部分共有十五题，每题两分，共计30分，考试时间为60分钟。

第四部分：改错：（10分）

旨在测试考生对法语词形及词组搭配及基本语法的掌握程度。

测试形式：每题为一个法语句子，每个句子至少有一个错误。共五个句子，十处错误，改对一个给一分。改错不扣分。考试时间为20分钟。

第五部分：法汉互译：（共20分）

旨在测试考生法语翻译水平及对法语基本词汇、句法和时态的驾驭能力。

测试形式：法译汉为一篇小文章。小句子0.5-1分, 大句子1-2分, 共10分, 要求基本表达原文意思，根据翻译质量酌情给分。

汉译法为两个句子，每个句子5分。共10分。要求句子基本通顺，合乎语法规则。根据翻译的准确度给分。考试时间共为50分钟。