|
研究方向(外语) |
参 考书 目 |
|
(01)英美文学 |
诺顿英国文学 。诺顿美国文学。 文学原理教程（金莉、张剑编 外语教学与研究出版社） |
|
(02)英语语言学 |
1.G.Yule(1996) The Study of Language 2nd.ed.CUP
2.V.Cook(1996) Second Language Learning and Language Teaching 2nd.ed.Arnold
3.丁声树等，(1961)《现代汉语语法讲话》商务印书馆出版 |
|
(03)美国社会文化研究 |
1.The American Pageant-A History of the Republic 11th edition (by Thomas A. Bailey, David M Kennedy and Lizabeth,cohen Honghton Mifflin Company 1998)(北外研招办)
2. American Studies Reader (ed.by Mei Renyi,Foreign Language Teaching and Research Press,2002) |
|
(06)澳大利亚研究 |
1.《澳大利亚历史》1788-1942 北京出版社
2.《澳大利亚历史》1942-1988 北京出版社 |
|
(04)英国社会文化研究
|
1.《当代英国概况》肖慧云主编 上海外语教育出版社出版 2003
2.《英语国家概况》余志远主编 外语教学与研究出版社才出版 1996
3.《英语国家社会与文化入门》上册 朱永涛 王立礼主著 高教社 2005 |
|
(05)翻译（笔译） |
1.《实用英汉翻译教程》申雨平、戴宁编 外语教学与研究出版社 2002
2.《实用汉英翻译教程》曾诚编 外语教学与研究出版社 2002
3. 《翻译研究百科全书》Mona Baker编，上外出版社，2004年
4.《翻译入门》陈德彰编 外语教学与研究出版社 2005 |
|
(08)外语教育 |
1.Stem,H.1983/1999.Fundamental Concepts of Language Teaching(《语言教学的基本概念》).OUP/上海外语教育出版社出版
2.Cook,V.1996/2000.second Language Leaming and Language Teaching. CUP/外语教学与研究出版社.
3.Richards, J.C.& D.Nunan.2000.Second Language Teacher Education.CUP/外语教学与研究出版社. |
|
（07）国际新闻 |
1.Melvin Mencher,ed.(2003)News Reporting and Writing,9th ed.（清华大学出版社，影印本。）
2.李良荣，《新闻学概论》（二版），复旦大学出版社 2001年版
3.郑超然、程曼丽，《外国新闻传播史》中国人民大学出版社2000年版
4.方汉奇等，《中国新闻事业简史》（二版），中国人民大学出版社 1995年版 |
|
(68)（69）英汉互译（同传） |
1、《中式英语之鉴》Joan pinkham、姜桂华著，2000年 外语教学与研究出版社。 2、《英汉翻译简明教程》庄绎传著，2002年，外语教学与研究出版社。《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2001年，清华大学出版社。 |
|
(10)普通语言学 |
1.Yule,G 1996/2000.The Study of Language. CUP/外语教学与研究出版社 (语言测试 普通语言学 )
2.Cook,V.1996/2000.Second Language Learning and Language Teaching. CUP/外语教学与研究出版社(语言测试 普通语言学) |
|
（09)语言测试 |
1.Yule,G 1996/2000.The Study of Language. CUP/外语教学与研究出版社 (语言测试 普通语言学 )
2.Cook,V.1996/2000.Second Language Learning and Language Teaching. CUP/外语教学与研究出版社(语言测试 普通语言学)
3.Hughes,A.2000.Testing for Language Teachers(《外语教师测试手册》）.CUP/外语教学与研究出版社/人民教育出版社（测试专业） |
|
（11）文化语言学 |
1.Sapir, Edward. 2002. Language: An Introduction to the Study of Speech（《语言论：言语研究导论》）.：外语教学与研究出版社。
2.Enowles, Gerry. 2004. A Cultural History of the English Language (《英语语言文化史》). 北京：北京大学出版社。 |
|
(12)英美文学
|
1）Abrams,M.H.A Glossary of Literary Terms.Beijing:Foreign Language Teaching and Research p,2004. 2)Fowler,Alastair.A History of English Literature:Forms and Kinds from the Middle Ages to the present.Oxfrd:Basil Blackwell,1987. 3)Columbia literary History of the United States.New York:Columbia UP,1988. 4)Abrams,M.H> ed.The Norton Anthology of English Literature:The Major Authors.5th ed.New York:Norton,1987. 5)Baym,Nina,ed.The
NortonAnthologyofAmericanLiterature.Shorter 5th ed.New York:Norton,1987.
|
|
（19）国际经济 |
1、经济学：[美]斯蒂格利茨著 《经济学》第三版 中国人民大学出版社。
2、国际经济学：[美]Paul R.Krugman Maurice Obstfeld 著《国际经济学：理论与政策》（第六版）英文影印版 清华大学出版社。
3、海闻著，国际贸易：理论·政策·实践，上海人民出版社，2003
4、姜波克、杨长江 编著，国际金融学（第2版）（高等学校金融学专业主干课程系列教材）—普通高等教育“十五”国家级规划教材.面向21世纪课程教材，高等教育出版社，2004 |
|
（20） 俄罗斯社会与文化 |
1）当代俄罗斯社会与文化。吴克礼。上海教育出版社。
2）俄罗斯社会与文化。王英佳。武汉大学出版社。 |
|
（21）俄罗斯文学 |
1)俄罗斯文学史。任光宣、张建华、余一中著。北京大学出版社。
2）文学理论教程。童庆炳著。高等教育出版社。
3）苏联文艺学学派。彭克巽。北京大学出版社。 |
|
（24）现代俄语 |
1.《现代俄语通论》王超尘、黄树南、信德麟等编。商务印书馆
2.《俄语实践语法》周春祥、王昭铧编著 北京师范大学出版社
3.《现代俄语理论教程》王超尘等著 上海外语教育出版社 |
|
（25）国际关系与俄罗斯外交 |
同（15）大国关系与大国外交 |
|
(26)法语翻译理论与实践 |
l. 彭卓吾著 《翻译学－一门新兴科学的创立》，北京图书馆出版社，2000年。
2. 许钧著 《翻译论》，湖北教育出版社，2003年。
3.许钧、袁筱一等编著 《当代法国翻译理论》，湖北教育出版社，2001年
4. 廖七一编著 《当代西方翻译理论探索》，译林出版社，2000年。
5. 《中国翻译》学术期刊（近3年） |
|
（28）法语应用语言学 |
l. 刘润清编著 《西方语言学流派》，外语教学与研究出版社，1999年。
2.胡明扬主编 《西方语言学名著选读》，中国人民大学出版社，1999年。
3. 胡文仲、高一虹著 《外语教学与文化》，湖南教育出版社，1997年
4. 王文融编著 《法语文体学教程》，北京大学出版社，1997年。
5. 程依荣著 《法语词汇学导论》，外语教学与研究出版社，2002年。
6. 童佩智著 《法语修辞》，外语教学与研究出版社，1990年。 |
|
(29)《法国和法语国家与地区研究》 |
l. 吴国庆著 《战后法国政治史》，社会科学文献出版社，1990年。
2. 洪波著 《法国政治制度变迁－从大革命到第五共和国》，中国社会科学出版社，1993年。
3.曹建明著 《欧洲联盟法-从欧洲统一大市场到欧洲经济货币联盟》，浙江人民出版社，2000年。 |
|
（31）德语文学 |
王炳钧:《文学与认识》，外语教学与研究出版社，北京。
《德语文学名著丛书》：外语教学与研究出版社, 北京。
Kabisch, Eva-Maria:《Literaturgeschichte - Kurzgefa?t》, Stuttgart 1985.
Wüst, Karl-Heinz:《德国文学简史》（《Geschichte der deutschen Literatur》），外语教学与研究出版社，北京。 |
|
（32）德语语言 |
Gross, Harro (Verf.) / Fischer, Klaus (Bearb. der 3. Aufl.) 1998, Einführung in die germanistische Linguistik. 3., überarbeitete und erweiterte Auflage. München
Linke, Angelika/Nussbaumer, Markus/Portmann, Paul R. 1996, Studienbuch Linguistik (= Reihe Germanistische Linguistik 121). 3., unver?nderte Auflage. Tübingen.
Sowin刘宓庆：《当代翻译理论》，中国对外翻译出版公司，2001年，北京
刘宓庆：《文体与翻译》，中国对外翻译出版公司，1998年，北京
罗新璋编：《翻译论集》，商务印书馆，1984年，北京
ski, Bernhard 1983, Textlinguistik: Eine Einführung. Stuttgart.
Vater, Heinz 1994, Einführung in die Textlinguistik. 2., überarbeitete Auflage. München.
钱敏汝2001，《篇章语用学概论》，北京：外语教学与研究出版社。
*备注：也可以阅读其它德语和汉语的语言学导论书籍。 |
|
（34）德语翻译理论与实践 |
刘宓庆：《当代翻译理论》，中国对外翻译出版公司，2001年，北京
刘宓庆：《文体与翻译》，中国对外翻译出版公司，1998年，北京
罗新璋编：《翻译论集》，商务印书馆，1984年，北京
Amman, M.: Grundlagen der modernen Translationstheorie. Heidelberg, 1989
Gerzymisch-Arbogast, H.: übersetzungswissenschaftliches Prop?deutikum. Tübingen (Francke)1994
Koller, W.: Einführung in die übersetzungswissenschaft. 4. Auflage. Heidelberg (Quelle & Meyer) 1992
Nord, C.: Einführung in das funktionale übersetzen. Am Beispiel von Titeln und überschriften. Tübingen/Basel (Francke) 1993
Reiss, K.: M?glichkeiten und Grenzen der übersetzungskritik. Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von übersetzungen. München (Huber) 1986
Seleskovitch, D.: Der Konferenzdolmetscher. Heidelberg (Julius Groos) 1988
Snell-Hornby, M.(Hrsg.): Handbuch der Translation 2. Auflage.Tübingen (Stauffenburg) 1999 |
|
（33）德国外交与经济 |
l 近两年《人民日报》、《世界知识》、《德国研究》和《欧洲》杂志中有关德国外交和经济的消息和评论等。
2 德国网站上有关德国外交和经济的报道和评论。
此外还可以选读以下书籍：
Ulrich Druwe: Internationale Politik, ars una,1998
Robert B. Reich: Die neue Weltwirtschaft, Das Ende der nationalen ?konomie. Frankfurt am Main, 1996
Karl Kaiser/Hanns W. Maull: Deutschlands neue Au?enpolitik, Band 1,2,3, Oldenburg Verlag, München, 1996
Helmut Keim, Heiko Steffens (Hrsg.): Wirtschaft Deutschland, K?ln, 2000
Rüdiger Machetzki: Deutsch-Chinesische Beziehungen- Ein Handbuch |
|
（35）跨文化经济交际 |
关世杰1995，《跨文化交流学》，北京：北京大学出版社。
贾玉新1997，《跨文化交际学》，上海：外语教育出版社。
胡文仲1999，《跨文化交际学概论》，北京：外语教学与研究出版社。
马宏祥/霍思泰（编著）1998，《实用经济德语》，北京：外语教学与研究出版社。
钱敏汝 2000，"跨世纪、跨文化、跨学科"，载《中国德语教学论文集》，北京：外语教学与研究出版社，第119－128页。
张岱年/方克立(主编) 1994，《中国文化概论》，国家教委高教司组编，北京：北京师范大学出版社。
*备注：也可以阅读其它德语和汉语的有关跨文化交际、语言学导论、经济学导论、中德文化方面的书籍 |
|
（36）教学法 |
1. Storch, Günther: Deutsch als Fremdsprache - Eine Didaktik, München 1999
2. Henrici Gert/Riemer Claudia (Hrsg.): Einführung in die Didaktik des Unterrichts Deutsch als Fremdsprache mit Videobeispielen, Band 1, Baltmannsweiler, 2001
3. Heyd, Gertraude: Deutsch lehren, Grundwissen für den Unterricht in Deutsch als Fremdsprache, Frankfurt am Main, 1991
4. 马丁·韦德尔/刘润清：外语教学与学习 — 理论与实践，高等教育出版社，1995
如需以上书籍，请尽早与我们联系并汇来书款和邮资，邮编：100089北京外国语大学德语系，电话：88817172，88818105，我们将及时把书寄出，书款为70元，邮资（挂号）：
本市11元，共81元 外地14元，共84元 |
|
（15）外交学 |
1.《战后国际关系:1945-1995》方连庆等主编，北京大学出版社，1999年版
2.《战后国际关系》顾关福编著，时事出版社 2003年版
3.《中国当代外交史：1949-2001》谢益显主编，中国青年出版社，2002年版
4.《当代中国外交概论》李宝俊著 中国人民大学出版社 1999年版
5.《国际政治学概论》中国人民大学出版社 宋新宁、陈岳编 2000年版
6.《国际政治学概论》上海人民出版社 李少军著 2002年版
7. 有关当前国际时事和中国外交的报刊和论著。 |
|
语言学及应用语言学
050102
|
1 现代汉语
《现代汉语》黄伯荣、廖序东著 高等教育出版社
《语法讲义》朱德熙著 商务印书馆
古代汉语
《古代汉语》王力主编 中华书局
2 语言学概论
《语言学概论》高名凯、石安石著 中华书局
《语言学纲要》叶蜚声、徐通锵著 北京大学出版社
3 对外汉语教学
《对外汉语教学入门》 周小兵、李海鸥主编 中山大学出版社
《对外汉语教育学引论》刘珣著 北京语言文化大学出版社
4对比语言学
《对比语言学概论》 许余龙著 上海外语教育出版社，1992
《对比语言学》 柯平著 南京师范大学出版社，1999 |
|
比较文学与世界文学 |
1 比较文学原理
《比较文学原理新编》乐黛云主编 北京大学出版社 2000年
《比较文学概论》杨乃乔主编 北京大学出版社
2 海外汉学研究
《国外汉学史》许光华、何寅编 上海外语教育出版社 2002年
3 中外文化研究
《基督教与近代中国社会》顾卫民著 上海人民出版社 1996年
4中外文学比较
《中国文学史》袁行霈主编 高等教育出版社
《外国文学简编（欧美部分）》（修订本）朱维之等主编 中国人民大学出版社
《外国文学简编（亚非部分）》（修订本）朱维之等主编 中国人民大学出版社
5.比较诗学
《中国文学理论批评发展史》张少康、刘三富著，北京大学出版社 1995年第1版
《二十世纪西文学理论》伊格尔顿著，伍晓明译，陕西师范大学出版社。 |
|
中国古代文学 |
1 中国古代文学史
《中国文学史》，袁行霈主编，高等教育出版社。
2 唐代文学
《唐代文学史》（上、下），乔象钟、陈铁民、董乃宾主编，人民文学出版社。唐诗选》，中国社会科学院文学研究所编，人民文学出版社。
3 中国古代小说史
《中国小说源流论》，石昌渝著，北京三联书店。 《中国文言小说审美意识的演变》，陈文新著，武汉大学出版社。
4 中国民俗学概论
《民俗学概论》，钟敬文主编，上海文艺出版社。民间文学概论》，钟敬文主编，上海文艺出版社。 《民间文艺学原理》，张紫晨著，花山文艺出版社。 |
|
（42）西语语言学 |
1．（美）W.P. 莱曼：《描写语言学引论》上海外语教育出版社P. 1-61, 264-369. 2、MARCOS MAR?N, FRANCISCO: LING??STICA Y LENGUA ESPA?OLA, |
|
（43）口译研究 |
1.盛力：《西班牙语口译》，旅游教育出版社 2. 黄福顺：《外贸西班牙语会话》，对外贸易教育出版社 3.郑育淼、朱凯、杨仲林：《西班牙语》，对外贸易教育出版社 |
|
（44）西语翻译理论与实践 |
1、MOUNIN, GEORGES: LOS PROBLEMAS TE?RICOS DE LA TRADUCCI?N, Gredos, Madrid, 1971 2、廖七一：《当代西方翻译理论探索》，译林出版社，2002 |
|
（45）翻译与跨文化交流 |
1、CASADO VELARDE, MANUEL: LENGUAJE Y CULTURA, LA ETNOLING??STICA 2、顾嘉祖：《跨文化交际》 |
|
（37）日本语言文学 |
《日本近代文学史》谭晶华编 上海外语教育出版社
《日本古代文学史》高晓华编 大连出版社 |
|
（38）日本社会文化 |
《战后日本政党政治》人民出版社2004.8
家永三郎编《日本文化史》第二版（岩波书店）。五百旗头真编《战后日本外交史》（日）有斐阁1999年李韩梅等著《21世纪日本的国家战略》社会科学文化出版社、 2000年 |
|
阿拉伯语专业 |
《基础阿拉伯语》（1-4）外语教学与研究出版社《新编阿拉伯语》（1-6）外语教学与研究出版社
《阿拉伯语》（1-10）外语教学与研究出版社《阿拉伯语写作》外语教学与研究出版社《阿拉伯政治外交与中阿关系》外语教学与研究出版社《现代文学选读》上海外语教育出版社《传承与交融》浙江人民出版社 |
|
二外英语 |
《新编大学英语》NEW COLLEGE ENGLISH (2-4册）浙江大学编著 外语教学与研究出版社
《新编大学英语语法》外语教学与研究出版社 |
|
二外俄语 |
大学俄语《东方》，第二、三册。外语教学与研究出版社 |
|
二外法语 |
《大学法语》（1-3册）李志清编 高等教育出版社出版 或 《简明法语教程》（上下册）孙辉编 商务印书馆 |
|
二外德语 |
《德语300小时》殷桐生 叶本度 外语教学与研究出版社
《德语速成》肖佩玲、张人杰 外语教学与研究出版社
《新求精德语强化教程》同济大学留学预备部 同济大学出版社 |
|
二外日语 |
1.《标准日本语》人民教育出版社出版 初、中级 日本光村图书出版株式会社 合作编写
2《基础日语教程》（1-2册）朱春跃 彭广陆主编 外语教学与研究出版社 |
|
二外西语 |
董燕生、刘建：《现代西班牙语》第一册，外语教学与研究出版社，1999。
董燕生、刘建：《现代西班牙语》第二册，外语教学与研究出版社，1999。
岑楚兰、蔡绍龙：《新编西班牙语阅读课本》第一册，外语教学与研究出版社，1999。 |
